Download the Latin American Scholarship Application

The deadline for applications has been extended to October 15.

Becas de FAIC para Conservadores de Latinoamérica y el Caribe para Asistir a la Conferencia Anual del AIC, Denver, Colorado, 2008

La XXXVI conferencia anual del American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC) se celebrará del 21-24 de abril del 2008 en el Hyatt Regency de la ciudad de Denver, Colorado.  El tema de la sesión general será: “Colaboraciones Creativas” y es un tema amplio como un medio para resaltar la utilidad de proyectos realizados por conservadores conjuntamente con profesionales de otras disciplinas, tales como cientificos, ingenieros, artistas, dueños/inversionistas, o representantes industriales.

Algunas ideas son las siguientes:

• La respuesta al Huracán Katrina o cualquier otro desastre que incluya a conservadores, museos, propiedades históricas, o colecciones de arte, seguros, depósitos, seguridad y/o situaciones relacionadas con su transporte.
• Los proyectos relacionas con la protección, la recuperación, o el tratamiento de bienes culturales de guerra o zonas de conflicto que implican a conservadores y dueños o al las agencias responsables de propiedades culturales
• Los proyectos que implican a los conservadores y la protección ambiental de la conservación
• Los proyectos que llevan a cabo conservadores y otros especialistas durante el diseño de un nuevo museo o isntalaciones, la preservación de estructuras o de artefactos históricos, o el tratamiento del equipo industrial
• Las colaboraciones entre artistas y conservadores
• Los tratamientos realizados por conservadores de diferentes especialidades, científicos, y/o profesionales

Los proyectos pueden ser grandes o pequeños, ejecutado por los equipos grandes o apenas dos individuos, pero deben incluir una cierta nueva o creativa información que sea educativa o resaltar las ventajas que brinda a la comunidad general de la conservación.

La Fundación del AIC esta buscando la ayuda financiera necesaria para lograr la asistencia de conservadores de Latinoamérica y el Caribe a esta conferencia del AIC en 2008.  Debido al tiempo requerido para promover, recibir y procesar las postulaciones se está enviando este anuncio ahora sin que esto signifique un compromiso definitivo de FAIC para otorgar las becas.  Pueden postularse profesionales de la conservación con un mínimo de tres años de experiencia en ejercicio de la profesión.  Se le dará prioridad a los postulantes que no hayan obtenido becas anteriormente, pero los becarios anteriores podrán postularse nuevamente.  La selección de becarios será hecha basándose en la calidad del ensayo enviado por el postulante.  Las personas que deseen postularse deben leer cuidadosamente la siguiente información y enviar una solicitud completa en Inglés (solamente) a la Foundation of the American Institute for Conservation, AIC 2008 Annual Meeting, a la dirección indicada al final:

• Datos personales: nombre completo, dirección postal completa, correo electrónico, fax y números de teléfonos.
• Curriculum vitae actualizado (máximo 3 páginas, por favor no incluya fotos ni material adicional).

• Un ensayo preferentemente sobre el tema de la reunión (máximo 400 palabras). Este ensayo debe ser en Inglés pero será necesario adjuntar una copia del mismo texto en Castellano también para que luego sea revisado por el comité de selección. Los ensayos seleccionados serán presentados como afiche (póster) para ser exhibidos durante la reunión.  El formato de este poster deberá seguir las pautas establecidas por AIC.
• Información sobre la institución a la cual esta afiliado: nombre, dirección, teléfono, fax, e-mail, cargo que ocupa el postulante en la institución, las actividades de conservación que desarrolla en sus colecciones y cómo planea diseminar en su país la información obtenida en esta conferencia.
• Enviar una carta compromiso indicando que asistirá a todas las sesiones, entrenamientos y otros eventos programados especialmente para los becarios asistentes a la reunión anual del AIC.
• Una carta con la siguiente información:

- Precio de los pasajes aéreos desde su ciudad hasta Denver, Colorado, en clase económica.

- Información sobre si tiene visa vigente para entrar a los EE.UU.  En caso contrario, tendrá cuatro meses a partir de la fecha de la confirmación de la beca (Noviembre 15, 2007) para obtener la visa.  FAIC se compromete a enviar una carta original de otorgamiento de la beca para ser presentada en la Embajada Americana del respectivo país.  Los gastos de la visa deben ser cubiertos por el postulante.

- Información sobre los gastos que posiblemente el solicitante pueda cubrir por si mismo, con fondos de su institución u obtenidos localmente.  Los gastos de transporte, inscripción, alojamiento y comidas son aproximadamente los siguientes:  

Inscripción a la conferencia  US   $385.00
Entrenamientos el 20 y 21 de Abril (en Castellano) [incluido]
Hotel (cuarto doble compartido con becario, US $91/noche)  US    $457.00
Comida y misceláneos (US $49/día x 6 días)  US   $294.00
Boleto aéreo de la ciudad de origen a Denver, Colorado   [varian]
Transporte local, visa, y otros gastos del viaje [varian]

Las becas del FAIC generalmente cubren los gastos de aranceles de inscripción a la reunión, hotel, y el pasaje aéreo. Un número limitado de fondos para cubrir los gastos de comidas estarán disponibles para aquellos candidatos que lo requieran.

El FAIC solamente proveerá ayuda financiera parcial de los gastos para poder otorgar el mayor número posible de becas, de manera que todos los postulantes tendrán que contribuir alguna parte financiera para completar los gastos de la beca.

Todos los participantes de las becas del programa LAC asistirán a dos entrenamientos en Castellano. El domingo 20 de Abril, Alan Haley, conservador de libros de la Biblioteca del Congreso presentará un curso sobre  “Emergencias y desastres en bibliotecas y archivos: preparaciones, respuesta y recuperacion” y el lunes 21 de Abril Toby Raphael, conservador de objetos y materiales etnograficos presentará un curso de “Diseño de exhibiciones de conservación.”

Nota: Las postulaciones deberán ser recibidas por el FAIC a más tardar el 15 de Octubre del 2007. 

Application forms and more information are available here.  Por favor, enviar la documentación completa por correo aéreo extra rápido, certificado (FEDEX, DHL, etc.), correo electrónico o fax a:

FAIC Scholarship Program
1156 15th Street, NW, Suite 320
Washington, DC 20005  USA
Tel: (202) 452 9545, Ext. 5, Eric Pourchot
Fax: (202) 452 9328
C-e:  becas@aic-faic.org

Bolsas do FAIC para conservadores da América Latina e do Caribe para participar da Conferência Anual do AIC em Denver, no Colorado em 2008.

A XXXVI conferência anual do American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC) (Instituto Americano para Conservação de Obras Históricas e Artísticas) acontecerá de 21 a 24 de abril de 2008 no Hyatt Regency da cidade de Denver, no Colorado. O tema da sessão geral será “Colaborações Criativas”.

Colaborações criativas é um tema propositadamente amplo e pretende ressaltar projetos bem-sucedidos realizados por conservadores em parceria com profissionais de outras áreas, como cientistas, engenheiros, artistas, proprietários/investidores ou representantes industriais.

Algumas das idéias são as seguintes:

• Atividades de recuperação depois do furacão Katrina ou outros desastres envolvendo conservadores, museus, propriedades históricas ou outras coleções de arte, e seguro, armazenamento, segurança e/ou transporte.
• Projetos relacionados com a proteção, recuperação, ou tratamento de bens culturais durante guerras ou conflitos regionais envolvendo conservadores e proprietários ou agências responsáveis pelos bens culturais.
• Projetos envolvendo conservadores e proteção ambiental em conservação.
• Projetos envolvendo conservadores e outros especialistas no design de novos museus ou instalações,  preservação de estruturas ou artefatos históricos, ou tratamento de equipamento industrial.
• Colaborações entre artistas e conservadores.
• Tratamentos efetuados por conservadores de diversas especialidades, cientistas e/ou profissionais.

Os projetos podem ser de pequena ou larga escala, executados por grandes equipes ou somente por dois indivíduos, mas devem incluir alguma informação nova ou criativa que seja educativa ou benéfica para a comunidade de conservadores em geral.

A Fundação do AIC (FAIC) está buscando ajuda financeira necessária para conseguir a participação de conservadores da América Latina e do Caribe durante a conferência anual do AIC em 2008.  Devido ao tempo necessário para divulgar, receber e processar as candidaturas, estamos enviando este anúncio neste momento, sem que isto signifique um compromisso definitivo do FAIC para outorgar as bolsas. Podem candidatar-se profissionais da área de conservação com no mínimo de três anos de experiência no exercício da profissão. A prioridade de seleção será dada aos candidatos que não tenham recebido bolsas anteriormente; todavia, os bolsistas anteriores podem candidatar-se novamente. A seleção dos bolsistas será feita baseando-se no ensaio enviado pelo candidato ao FAIC.

As pessoas que desejem candidatar-se devem ler cuidadosamente as instruções abaixo e enviar a documentação completa em inglês para Foundation of the American Institute for Conservation, AIC 2008 Annual Meeting, no endereço indicado ao final deste anúncio.

• Dados pessoais: nome completo, endereço postal completo, correio eletrônico (e-mail), fax e telefones.
• Curriculum vitae atualizado (máximo de 3 páginas; por favor, não inclua fotos nem material adicional).
• Um ensaio sobre o tema da reunião (máximo de 400 palavras). Este ensaio deve ser enviado em inglês juntamente com uma cópia do mesmo texto em português, para ser revisado pelo comitê de seleção. Os ensaios selecionados serão apresentados em formato de poster na Sessão de Poster durante a reunião. O poster deverá seguir os critérios estabelecidos pelo AIC.
• Informação sobre a instituição a qual está afiliado(a): nome, endereço, telefone, fax,  e-mail, cargo que o postulante ocupa na instituição, as atividades de conservação que desenvolve nas coleções e como planeja disseminar, em seu país, as informações obtidas na conferência e no simpósio.
• Uma carta-compromisso indicando que assistirá a todas as sessões e outros eventos, incluindo o simpósio, programados para os bolsistas participantes da reunião anual do AIC.
• Uma carta com as seguintes informações:
• Preço do bilhete aéreo de ida e volta na classe econômica de sua cidade até Denver, no Colorado.
• Informação se o candidato possui visto válido para entrar nos Estados Unidos. Caso contrário, o candidato terá quatro meses a partir da confirmação da bolsa (15 de Novembro de 2007) para obter o visto. O FAIC se compromete a enviar uma carta original de outorgamento da bolsa para ser apresentada na Embaixada Americana do respectivo país. Os gastos para a obtenção do visto não serão cobertos pelo FAIC, mas sim, pelo postulante.
• Informação sobre os gastos que possivelmente o solicitante possa cobrir por si mesmo, com fundos de sua instituição ou obtidos localmente. Os gastos de inscrição, alojamento e alimentação serão aproximadamente os seguintes:
• Inscrição US$ 385,00
• Simpósio nos dias 20 e 21(em espanhol) [incluído]
• Hotel (quato duplo compartilhado com outro bolsista, US$ 91,00/noite)                                          US$ 457,00

• Alimentação e outros gastos (US$ 49,00/dia x 6 dias) US$ 294,00
• Bilhete aéreo de ida e volta da cidade de origem a Denver, no Colorado                                    [variado]
• Transporte local, visto e outras taxas de viagem [variado]

As bolsas do FAIC geralmente cobrem os gastos com a inscrição, hotel e bilhete aéreo. Um número limitado de bolsas para alimentação deverá estar disponível e deve ser solicitado de maneira específica.

O FAIC somente proverá ajuda financeira parcial dos gastos para poder outorgar o maior número possível de bolsas. Desta forma, todos os candidatos terão que contribuir com alguma parte financeira para completar a bolsa.

Todos os bolsistas selecionados no programa LAC participarão de dois cursos em espanhol. No domingo, dia 20 de abril, Alan Haley, encadernador da Biblioteca do Congresso dará um curso sobre “Emergências e desastres em bibliotecas e arquivos: preparação, resgate e recuperação”. Na segunda-feira, dia 21 de abril, Toby Raphael, restaurador de objetos e materiais etnográficos dará um curso de “Design de exposição de conservação ”.

Nota:As candidaturas devem ser recebidas pelo FAIC no máximo até dia 15 de outubro de 2007.

Formulários para aplicação e mais informações estão disponíveis here.

Por favor enviar a documentação completa por correior rápido (FEDEX, DHL, etc.), correior eletrônico ou fax para o seguinte endereço:

FAIC Scholarship Program
1156 15th Street, NW, Suite 320
Washington, DC 20005  USA
Tel: (202) 452 9545, Ext. 5, Eric Pourchot
Fax.: (202) 452-9328
E-mail: becas@aic-faic.org

2008 FAIC/ Latin American and Caribbean Scholarships to attend the AIC Annual Meeting in Denver, Colorado.

The 36th Annual Meeting of American Institute for Conservation of Historic and Artistic Work (AIC) will be held at the Hyatt Regency Denver, Denver, Colorado April 21-24, 2008. The General Session topic will be “Creative Collaborations.”

Creative Collaborations is an intentionally broad topic meant to highlight successful projects completed by conservators partnering with professionals in other fields, such as scientists, engineers, artists, owners/shareholders, or industrial representatives.

Some ideas are:

• Post-Katrina or other disaster recovery activities involving conservators, museums, historic properties or other art collections, and insurance, storage, security and/or transit concerns
• projects related to the protection, recovery, or treatment of cultural property in war or conflict zones involving conservators and owners or agencies responsible for the cultural property
• projects involving conservators and environmental conservation/ protection
• projects involving conservators and others in the design of new museums or facilities, preservation of historic structures or artifacts, or treatment of industrial equipment
• collaborations between artists and conservators
• treatments done by conservators with different specialties, scientists, and/or professionals

Projects can be large or small, executed by large teams or just two individuals, but should include some new or creative information that will be educational or of benefit to the general conservation community.

The Foundation of the American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (FAIC) is working on obtaining financial support to offer scholarships to conservation professionals from Latin America and the Caribbean to participate in the 2008 AIC Annual Meeting. This announcement is posted before the funding is obtained due to the length of time needed to disseminate the information, receive the documentation from applicants, and process the applications. However, this does not imply a commitment by FAIC to give scholarships. Conservation professionals with a minimum of three years of experience and currently employed in the conservation field may apply. Priority will be given to new applicants; previous scholarship recipients may apply again. The selection will be based on the quality of the essay. Please read carefully the following information and send an application in English to the Foundation of the American Institute for Conservation, 2008 AIC Annual Meeting, at the specified address at the bottom:

• Personal information: full name, address, e-mail, fax, and phone numbers.
• Curriculum vitae (maximum 3 pages, please do not attach photos and/or additional information).
• An essay, preferably on the topic of the conference (maximum 400 words). The essay needs to written both in English and the original language of the candidate so that it can be reviewed by the selection committee. The selected applicants will present this information as a poster (that meets the criteria established by the AIC) at the Poster Session during the meeting.
• Information on the institution where the applicant is employed: name, address, phone numbers, fax, e-mail, the applicant’s position in the institution, conservation tasks carried out on collections and how the applicant plans to share and disseminate the information gained from attending the conference and the symposium.
• A letter of commitment to attend all sessions and events in the conference and the workshops.
• A letter with the following information:
• An estimated cost of the round-trip economy airfare from your home city to Denver, Colorado.
• A statement about the type of visa the applicant has to enter the USA. If the applicant does not have a visa, she/he will have four months to obtain it, from the date the scholarship is awarded (November 15, 2007). FAIC will send an original letter of award to be presented at the respective American Embassy. The costs associated with the visa will be the responsibility of the applicant.
• A statement on how much could the applicant personally contribute to her/his expenses or from other sources of funding such as her/his institution or local foundations. The expenses including transportation, registration, hotel and miscellaneous are approximately: 

Meeting Registration      US $385.00
Workshops on April 20 and 21 (in Spanish)  included]
Hotel (double occupancy w/other scholar, US $87/night) US $457.00
Food and miscellaneous (US $49/day x 6 days)  US $294.00
Airfare from the applicant’s city to Denver, Colorado    [varies]
Ground transportation, visa, other travel fees  [varies]

Scholarship awards from FAIC will generally cover registration, hotel, and airfare only.  A limited number of stipends for meals may be available and must be specifically requested. 

The FAIC will provide partial financial support so the maximum number of scholarships can be awarded.  All applicants must contribute part of the expenses to complete the total amount required.

All applicants of this LAC scholar program will attend two workshops in Spanish.  On Sunday, April 20, Alan Haley, book conservator of the Library of Congress will present a workshop on “Emergency Preparedness and Response” and on Monday, April 21, Toby Raphael, object and ethnographic conservator will present a workshop on “Conservation Exhibit Design.”

Note: The applications must be received by FAIC by October 15, 2007.

Application forms and more information are here.   Please send the complete information via air mail (FEDEX, DHL), e-mail or fax to:

FAIC Scholarship Program
1156 15th Street, NW, Suite 320
Washington, DC 20005  USA
Tel: (202) 452 9545, Ext. 5, Eric Pourchot
Fax: (202) 452 9328
E-mail: becas@aic-faic.org