|
|
|
| FALL '97 JAIC ABSTRACTS | ||
| ||
THE CONSERVATION OF A PAINTED BALTIMORE SIDECHAIR (CA. 1815) ATTRIBUTED TO JOHN AND HUGH FINLAY
Peter L. Fodera, Kenneth N. Needleman, and John L. Vitagliano
MOISTURE RELATIONSHIPS OF PHOTOGRAPHIC FILM
P. Z. Adelstein, J.-L. Bigourdan, and J. M. Reilly
FURTHER STUDIES ON TRANSPARENT GLAZE FADING: CHEMICAL AND APPEARANCE KINETICS
Paul M. Whitmore and Catherine Bailie
CONSTRUCTION OF ACRYLIC BOOK CRADLES
Linda A. Blaser
AN INEXPENSIVE METHOD FOR CONSTRUCTING STORAGE RACKS FOR HANGING ARTIFACTS
David Lee Colglazier
THE USE OFPOLYTETRAFLUOROETHYLENE (PTFE) FILM FOR STORAGE SUPPORTS
Nancy Odegaard, Matthew Crawford, and Werner Zimmt
TWO HOUSINGS: MODIFYING A STANDARD BOX AND CONSTRUCTING AN OVERSIZE SINK MAT
Patricia Ingram
PAPER-BASED SUPPORTS
Hugh Phibbs
SMOOTH MOVES: SUGGESTIONS FOR OBJECT TRANSPORT AND STORAGE EQUIPMENT
Paul S. Storch
THE CONSERVATION OF A PAINTED BALTIMORE SIDECHAIR (CA. 1815) ATTRIBUTED TO JOHN AND HUGH FINLAY
Peter L. Fodera, Kenneth N. Needleman, and John L. Vitagliano
ABSTRACT - A yellow painted sidechair, attributed to John and Hugh Finlay and in the Collection of the Kaufman Americana Foundation, was conserved in a collaborative effort among conservators, conservation scientists, historians, and the owners It is one of 11 known examples from a set representing the epitome of neoclassical chairs in the Baltimore style. Eight other examples from the set are in important museum collections, and they have been exhibited and widely illustrated, all in the context of one treatment executed in 1967, which left the chairs heavily overpainted and varnished. The treatment carried out by the authors on the Kaufman Foundation's chair focused on the conservation of the decorative surface. We believe the results will contribute to a reevaluation of the overall aesthetic sophistication of this important object.
TITRE - La Conservation d'une Chaise Baltimore Peinte (ca. 1815) Attribuée
a John et Hugh Finlay.
RÉSUMÉ - Une chaise peinte en jaune, attribuée à John et Hugh Finlay et appartenant à la Fondation Kaufman Americana a été restaurée grâce à un effort conjoint des restaurateurs, des scientifiques, des historiens et des propriétaires de la chaise. Cet objet fait partie d'un ensemble de onze chaises qui represente l'épitomé du néoclassique dans le style Baltimore. Huit autres chaises de l'ensemble appartiennent à d'importants musées et ont été exposées et amplement documentées lors de leur restauration en 1967, restauration qui laissa les chaises recouvertes d'une épaisse couche de peinture et de vernis. Le traitement de la chaise appartenant à la Fondation Kaufman a porté sur la conservation de la surface décorative et les auteurs espèrent que ce travail contribuera à la réévaluation de la sophistication esthétique globale de cet important objet.
TÍTULO - La conservación de una silla estilo Baltimore
pintada de amarillo (circa 1815) atribuida a John y Hugh Finlay.
RESUMEN - Mediante un trabajo de colaboración entre conservadores, científicos de la conservación, historiadores y los dueños, se realizó la conservación de una silla sin brazos y pintada de amarillo, de la colección de la Fundación Kaufman Americana. Esta pieza atribuida a John y Hugh Finlay, es un ejemplo de un juego de 11 que representa el paradigma de sillas neoclásicas de estilo Baltimore. Otro ocho ejemplos del juego pertenecen a importantes colecciones de museos. Estas fueron exhibidas y ampliamente ilustradas en el contexto de un tratamiento realizado en 1967, que dejo a las sillas excesivamente repintadas y barnizadas. El tratamiento de la silla llevado a cabo por los autores se centró en la conservación de la superficie decorada. Se espera que este trabajo a revalorizar la sofisticación estética de este objeto tan importante.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
MOISTURE RELATIONSHIPS OF PHOTOGRAPHIC FILM
P. Z. Adelstein, J.-L. Bigourdan, and J. M. Reilly
ABSTRACT-The moisture content of photographic film is a critical feature that influences physical properties, mold growth, and chemical stability. It is characterized by the moisture equilibrium curve, which is a plot of the moisture content as a function of the relative humidity. The effect of temperature on the moisture equilibrium curve is the main thrust of this article, which discusses the practical implications of these data for accelerated incubation studies. The temperature effect on the rates of moisture conditioning on film in several practical storage configurations and enclosures is presented. Finally, data are given on the moisture protection afforded by different enclosures, leading to recommendations on the cold storage of photographic film.
TITRE - Recherches sur l'Humidité des Pellicules Photographiques.
RÉSUMÉ - L'humidité contenue dans une pellicule photographique est une donnée primordiale, car elle a des effets sur les propriétés physiques de ce matériau, sur sa stabilité chimique, et sur le développement de moisissures. On la répresente à l'aide de la courbe d'équilibre de l'humidité, sur laquelle elle est fonction de l'humidité relative. Cet article étudie principalement les effets de la température sur la courbe d'équilibre de l'humidité, illustrés lors d'expérimentations d'incubation accélérée. Les auteurs décrivent les effets de la température sur l'humidité contenue dans les pellicules en fonction de divers types d'emballages et conditions de stockage. Ils indiquent également le degré de protection contre l'humidité offert par différents emballages, le résultat de leur test les amenant à recommander un stockage des pellicules a basse température.
TÍTULO - Relaciones del contenido de humedad de la película
fotográfica.
RESUMEN - El contenido de humedad de la película fotográfica es un factor critico que influye sobre las propiedades fisicas, el crecimiento de mohos, y la estabilidad química. Está caracterizado por la curva de equilibrio de humedad, la cual es una gráfica del contenido de humedad como función de la humedad relativa. El efecto de la temperatura sobre la curva de equilibrio de humedad es el punto principal de este artículo, en donde se discuten las implicaciones prácticas de estos datos para estudios de incubación acelerada. El efecto de la temperatura sobre la velocidad de acondicionamiento a la humedad de la película se presenta en varias configuraciones prácticas de almacenamiento y materiales cerrados para depósito. Finalmente, se dan datos sobre la protección contra la humedad que ofrecen diferentes contenedores, los cuales llevan a recomendaciones para el almacenamiento en frío de la película fotográfica.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
FURTHER STUDIES ON TRANSPARENT GLAZE FADING: CHEMICAL AND APPEARANCE
KINETICS
Paul M. Whitmore and Catherine Bailie
ABSTRACT - The light fading of transparent glazes is described from two perspectives: first in terms of the colorant loss from photochemical reaction, then in terms of the color changes that result from that colorant loss. The authors postulate that if the rate of colorant loss depends only on the amount of light absorbed at the photochemically active wavelengths, then the results of light exposure of dark and pale glazes should be very different. The loss of colorant in highly absorbing glazes should be constant with exposure, but only minor spectral changes that cause slight hue and chroma changes are produced. In paler glazes that absorb less light, colorant loss from light exposure should be slower than for dark glazes, and it should also become progressively slower as colorant is lost. Despite this slower colorant loss in pale glazes, large spectral changes result, giving rise to the large chroma losses and value increases that are the changes normally associated with fading paints. The general trends predicted by this simple model were observed in fading experiments of Pigment Red 66 glazes. Although some discrepancies from the idealized fading behavior were observed, these trends are suggested as a starting point for identifying glaze applications that may be at high risk of light-induced damage and may thus warrant special care or condition monitoring.
TITRE - Nouvelles Recherches sur la Décoloration des Glacis
Transparents: Cinétique de la Composition Chimique et de l'Aspect
Extérieur.
RÉSUMÉ - La décoloration par la lumière des glacis transparents s'étudie sur deux plans différents: celui de la perte de colorant résultant d'une réaction photochimique, et celui des modifications de la coloration qui s'ensuivent. Pour les auteurs de cet article, si le taux de décoloration ne dépendait que de la quantité de lumière absorbée aux longueurs d'onde photochimiquement actives, l'exposition à la lumière aurait des effets très différents sur les glacis foncés et sur les glacis clairs. Un glacis hautement absorbant devrait subir une perte en colorant constante; ou on ne constate dans ce cas que des variations spectrales mineures, n'entraînant que de légères modifications de teinte et de saturation. En ce qui concerne les glacis de couleur claire, la décoloration due à l'exposition à la lumière devrait être plus lente que sur les glacis plus fonceés, et devrait, en outre, ralentir progressivement, au fur et à mesure de la perte en colorant. Pourtant, on observe d'importantes modifications spectrales, qui sont à l'origine de considerables pertes de teinte et eclaircissements typiques de la décoloration des peintures. Les tendances ressortant de ce modèle simple ont été confirmées dan l'ensemble par des expériences de décoloration portant sur des glacis effectués avec le pigment Rouge 66. Si l'expérimentation révèle quelques différences par rapport au comportement théorique des glacis, ses conclusions génerales sont à même de constituer un point de départ pour l'identification des glacis les plus susceptibles d'être endommagés par la lumière et qui, par conséquent, nécessitent des précautions et une surveillance particulières.
TÍTULO - Nuevos estudios sobre el desteñimiento de veladuras
transparentes: Cinética química y de apariencia.
RESUMEN - Se describe el desteñimiento producido por la luz a veladuras transparentes desde dos perspectivas: primero, en función de la pérdida de colorante por reacción fotoquímica, después en función de los cambios de color que resultan de esta pérdida de colorante. Los autores postulan que si la velocidad de pérdida de colorante depende solamente de la cantidad de luz absorbida a las longitudes de onda fotoquímicamente activas, entonces los resultados de la exposición a la luz de veladuras oscuras y pálidas deberían ser muy diferentes. La pérdida de colorante en veladuras altamente absorbentes debería ser constante con relación a la exposición, pero sólo se producen cambios espectrales menores, que causan cambios leves de tinte y cromaticidad. En veladuras más pálidas que absorben menos luz, la pérdida de colorante causada por la exposición a la luz debería ser más lenta que la de veladuras oscuras, y debería también hacerse progresivamente más lenta a medida que se pierde colorante. A pesar de esta pérdida más lenta de colorante en veladuras pálidas, resultan grandes cambios espectrales, dando lugar a las grandes pérdidas de cromaticidad y aumentos de valor normalmente asociados con pinturas que se están destiñendo. Las tendencias generales proyectadas por este modelo simple fueron observadas en experimentos de desteñimiento con veladuras de Pigmento Rojo 66. Aunque fueron observadas algunas discrepancias en el comportamiento idealizado de desteñimiento, estas tendencias se sugieren como un punto de partida para identificar aplicaciones de veladuras que puedan estar en alto riesgo de sufrir daño inducido por la luz y podrían por lo tanto justificar un cuidado especial o monitoreo de su condición.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
CONSTRUCTION OF ACRYLIC BOOK CRADLES
Linda A. Blaser
ABSTRACT - Many people in the conservation field who are also involved in exhibition installation have had experience creating supports designed to hold open books while on exhibit. Those supports have often been devised through a system of trial and error, and an improper support can have serious effects on displayed books. This article describes the steps involved in measuring a book for a cradle and in fabricating the cradle. It also gives information about supplies, as well as some cautionary guidelines. The instructions are presented to be as accessible as possible to all people involved in the exhibition of open books.
TITRE - Fabrication de Lutrins en Plexiglas.
RÉSUMÉ - Les restaurateurs, lorsqu'ils participent au montage d'une exposition, doivent fréquemment fabriquer des supports destinés à présenter des livres en position ouverte. Les éventuels défauts de conception de ces présentoirs, souvent construits de faÿon empirique, peuvent causer des dommages aux ouvrages exposés. Après la marche à suivre pour mesurer un livre, cet article décrit la fabrication du lutrin le plus approprié. Il indique, en outre, oú se procurer les matériaux nécessaires et souligne les précautions à prendre lors de la réalisation de ce type de supports. Cet exposé se veut aussi accessible que possible à toute personne appelée à préparer l'exposition de livres ouverts.
TÍTULO - Construcción de cunas de acrílico para
libros.
RESUMEN - Muchas personas en el campo de la conservación, quienes están también involucradas en la instalación de exhibiciones, han experimentado con la creación de soportes diseñados para sostener libros abiertos mientras están en exhibición. A menudo estos soportes han sido diseñados a través de un sistema de ensayo y error, que de ser inapropiado puede tener serios efectos sobre los libros expuestos. Este artículo describe los pasos a seguir en la medición de un libro para hacer una cuna, y en la fabricación de la misma. Se da también información acerca de los materiales, y una guía de precauciones a tomar. Las instrucciones se presentan de un modo accesible para todas las personas qua trabajan en la exhibición de libros abiertos.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
AN INEXPENSIVE METHOD FOR CONSTRUCTING STORAGE RACKS FOR HANGING ARTIFACTS
David Lee Colglazier
ABSTRACT - An inexpensive method for constructing hanging storage racks uses common iron plumbing pipe, stainless steel hose clamps, welded wire fencing, and aluminum-magnesium alloy fittings. In the fittings, set screws hold the cut sections of pipe together and come in many different configurations for joining angles and pieces, as they are made for several pipe sizes. Rolled fence stock is held to the pipe framework with hose clamps. Assembling the components requires hand tools and some moderate labor for cutting and handling.
TITRE - Un Système peu onéreux pour la construction
de rayons de stockage des oeuvres suspendues.
RÉSUMÉ - Un système peu onéreux de construction de rayons de stockage verticaux utilise des tuyaux de fer ordinaire, des serrejoints en inox, des fils de clôture soudés et des armatures faites d'un alliage d'aluminium et de magnésium. Dans ces installations, un système de vis fixes permet de maintenir les segements des tuyaux ensemble: ces aménagements sont réalisés selon plusieurs configurations qui permettent de joindre les angles aux pièces qui sont réalisées dans des tuyaux de tailles diverses. Les serrejoints servent à maintenir le fil de clôture sur la structure en tuyauterie. L'assemblage ne requiert que quelques outils et quelques efforts physiques pour le découpage et la manutention.
TÍTULO - Un método económico para construir barras
de depósito para colgar artefactos.
RESUMEN - Un método económico para barras colgagantes de depósito utiliza tubería común de hierro para plomería, abrazaderas de acero inoxidable para manguera, cerca de alambre soldado, y acoplamientos de aleación de aluminio-magnesio. En los acoplamientos, los tornillos fijos sujetan unidas las secciones de tubo y se vienen en muchas configuraciones diferentes para unir ángulos y piezas, ya que están fabricados para diversos tamaños de tubos. El material enrollado para cerca se sujeta al armazón de tubos con abrazaderas para manguera. Para armar los componentes requieren herramientas de mano y algo de mano de obra para corte y manejo.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
THE USE OF POLYTETRAFLUOROETHYLENE (PTFE) FILM FOR STORAGE SUPPORTS
Nancy Odegaard, Matthew Crawford, and Werner Zimmt
ABSTRACT - Wide-format rolls of polytetrafluoroethylene (PTFE) film, best known as plumber's or Teflon tape, are being developed for use as a final covering on storage supports for objects with particularly fragile or vulnerable surfaces. The film's smooth and pliable characteristics are well suited to protecting fragile surfaces from abrasion and similar mechanical damage. Included in the paper are descriptions of how the film was used for rehousing projects at the Arizona State Museum.
TITRE - L'utilisation d'un film de polytétrafluoroéthylène
(PTFE) comme support de rangement.
RÉSUMÉ - La polytétrafluoroéthylène (PTFE), mieux connu sous le nom de ruban adhésif du plombier ou Teflon, est employé pour le surfaÿage final des supports de rangements d'objets ayant une surface particulièrement fragile ou vulnérable. Le film est lisse et flexible et protège de manière efficace les surfaces fragiles contre les abrasions et autres dommages mécaniques. Cet article décrit comment le film fût employé pour le (re)stockage d'objets au Musée de l'État d'Arizona et fournit les détails techniques du produit ainsi que l'adresse du fournisseur.
TÍTULO - La utilización de película de polytetrafluoroetileno
(PTFE) en soportes para almacenamiento de piezas.
RESUMEN - Los rollos de formato ancho de película de politetrafluoroetileno (PTFE), más conocido como cinta de plomero o de teflón, están siendo aplicados como cobertura final de soportes para almacenamiento de objetos con superficies particularmente frágiles o vulnerables. Las características de suavidad y maleabilidad del film sirven para proteger las superficies frágiles de la abrasión y de daños mecánicos similares. En este artículo se incluyen descripciones del uso de esta película en proyectos de reacondicionamiento en el Museo del Estado de Arizona. Además información sobre el producto y los proveedores.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
TWO HOUSINGS: MODIFYING A STANDARD BOX AND CONSTRUCTING AN OVERSIZE
SINK MAT
Patricia Ingram
ABSTRACT - Two housing solutions were devised by the author: one for unique and delicate art objects made from brittle, dried leaves and another for a group of 12 large maps. The housing designed for the "leaf portraits" uses a standard print box and a deep double sink with a friction mount as a base to secure and protect the leaves. The map housing is an oversize sink mat made of Coroplast polyflute and Fome-cor. Difficulties with adhesion to the Coroplast are briefly discussed, and a detailed construction outline is given.
TITRE - Deux Coffrets: La modification d'une boîte standard
et la construction d'un coffret aux grandes dimensions.
RÉSUMÉ - Deux types de coffrets ont été conÿus par l'auteur: le premier pour les objets d'art uniques et délicats fabriqués en feuilles séchées et fragiles; le deuxième pour un ensemble de 12 grandes cartes. Le coffret pour les "portraits en feuille" utilise un coffret standard ainsi qu'une double dépression avec une monture spéciale qui sert de base pour tenir et protéger les feuilles. Le coffret des cartes consiste en un très grand coffret rembourré fabriqué avec du Coroplaste polyflute et du Fome-cor. L'article examine les difficultés liées à l'adhérence au Coroplast et donne un plan détaillé de la procédure de construction.
TÍTULO - Dos sistemas para almacenamiento: Modificando una
caja estandard y construcciíon de un passepartout hundido de tamaño
extra grande.
RESUMEN - Fueron ideadas por el autor dos soluciones de almacenamiento: una para objetos de arte únicos y delicados hechos de hojas secas y quebradizas, y otra para un grupo de 12 mapas grandes. El sistema de almacenamiento diseñado para los "retratos de la hoja" utiliza una caja estándard para grabados y un sistema de passepartout doble hundido con montura de fricción como base asegurar y proteger las hojas. El sistema de almacenamiento para los mapas es un passepartout hundido de tamaño extra grande hecho de Coroplast polyflute y de Fome-cor. Las dificultades con la adhesión al Coroplast son discutidas brevemente y se da un guía detellada de la construcción.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
PAPER-BASED SUPPORTS
Hugh Phibbs
ABSTRACT - Paper can be a very effective support material for housing objects. Historically, works of art and artifacts on paper have been stored in paper enclosures with great success. If housings are properly designed, paper can also be used to store small objects. Papers are available in a wide variety of weights, textures, and chemical compositions. They can be used with different adhesives to create inexpensive, conformal supports that can be tailored to the physical and chemical needs of the object. Designs are described here for scrolls, mixed collections, fans, and objects with fragile edges and irregular lower surfaces.
TITRE - Les Supports en Papier.
RÉSUMÉ - Le papier peut servir de support très efficace pour le stockage des objets d'art. Depuis longtemps, les oeuvres d'art sur papier ou les objets d'art en papier sont conservés avec beaucoup de succès dans des coffrets de papier. Si ces coffrets sont bien conÿus, le papier peut aussi être utilisé pour de petits objets. Le papier existe dans une large variété de poids, de textures et de compositions chimiques, et il peut être utilisé avec des adhésifs différents pour créer des supports peu coûteaux conformes aux normes et adaptés aux besoins physiques et chimiques de chaque objet. Cet article décrit les différents types convenants à des rouleaux, à des collections mixtes, à des éventails et à des objets aux bords fins ou fragiles et aux bords inférieurs irréguliers.
TÍTULO - Soportes en base a papel.
RESUMEN - El papel puede ser un soporte muy efectivo para alojar los objetos. Históricamente, las obras de arte y los artefactos de papel han sido almacenados con mucho éxito en sistemas de almacenamiento de papel. Si los sistemas de almacenamiento son diseñados apropiadamente, el papel también puede ser usado para objetos pequeños. Los papeles están disponibles en una amplia variedad de las pesos, texturas, y composiciones químicas y pueden ser utilizados con diferentes adhesivos para crear soportes económicos ajustables a la forma, los cuales pueden ser hechos a la medida de acuerdo a las necesidades físicas y químicas del objeto. Se describen diseños para rollosos, colecciones diversas, abanicos, y objetos con los bordes frágiles y superficies bajas irregulares.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
SMOOTH MOVES: SUGGESTIONS FOR OBJECT TRANSPORT AND STORAGE EQUIPMENT
Paul S. Storch
ABSTRACT - Preventive conservation includes the proper handling and transport of objects within the collecting institution. Two devices were developed at the Minnesota Historical Society for moving both small three-dimensional objects and large functional objects. The design of these devices was a collaborative project of the conservation, exhibits, and museum collection departments. Plans for the modification of an ordinary molded plastic service cart are included, enabling readers to create their own padded carts for safer transport.
TITRE - Déménagement en douceur: Suggestions pour le
transport d'objets et l'équipement du magasin.
RÉSUMÉ - La conservation préventive comprend le transport et le maniement correct de objets au sein des institutions qui les collectionnent. À la Société Historique du Minnesota, deux systèmes ont été spécialement conÿus pout le transport d'objets tri-dimensionels de petite dimension et celui de grands objets fonctionnels. Le dessin de ces systèmes a été élaboré en collaboration avec les services de restauration, des expositions et des collections. Les plans pour la modification de chariots en plastique moulé ordinaires sont inclus dans l'article et permettront aux lecteurs de créer leur propre chariot rembourré pour un transport plus sûr.
TÍTULO - Movimientos suaves: Sugerencias para transporte de piezas
y equipamiento de depósitos.
RESUMEN - La conservación preventiva incluye el manejo y transporte correctos de piezas dentro de la institución que colecciona. En la Sociedad Histórica de Minesota de desarrollaron dos artefactos que sirven para transportar objetos tridimensionales pequeños y objetos funcionales largos. El diseño de estos artefactos fue un proyecto conjunto de los departamentos de conservación, de exhibición y de colecciones del museo. Se incluyen planos para modificar un carro de servicio común de plástico moldeado. Esto permitirá a los lectores crear su propio carro acolchado para realizar transportes más seguros.
Fall '97 JAIC Abstracts Table of Contents
 | ||
 |
 |
 |