JAIC JOURNAL SPRING '97 ABSTRACTS

With Paint from Claus & Fritz": A Study of an Amsterdam Painting Materials Firm (1841 - 1931)
Michel van de Laar and Aviva Burnstock

A Translucent Wax-Resin Fill Material for the Compensation of Losses in Objects
Susanne Gänsicke and John W. Hirx

Alfred Lucas: Egypt's Sherlock Holmes
Mark Gilberg

Conservation and the Antiquities Trade
Catherine Sease

Puvis de Chavannes's Allegorical Murals in the Boston Public Library: History, Technique, and Conservation
Teri Hensick, Kate Olivier, and Gianfranco Pocobene

"WITH PAINT FROM CLAUS & FRITZ": A STUDY OF AN AMSTERDAM PAINTING MATERIALS FIRM (1841-1931)
Michel van de Laar and Aviva Burnstock

ABSTRACT - Claus & Fritz was an Amsterdam-based firm that manufactured and supplied artists' drawing and painting materials from 1841 to 1931. Original sources have been used to document the founding of this company, its patronage by contemporaneous artists, the range of materials it supplied, and the quality controls it applied to its products. Claus & Fritz manufactured a range of its own oil-based paints, supplied in tin tubes. Analysis of the inorganic pigments and binding media of 41 different paints from its 1921 line was carried out in this study. The results of the analysis characterize the range of pigments and mixtures used, including extenders, and the use of additives such as beeswax and resin to the linseed oil binding media of the tube paints.

TITRE-Une étude de l'entreprise amsterdamoise "Claus & Fritz" de matériel de peinture (1841-1931).

RÉSUMÉ-De 1841 à 1931, l'entreprise amsterdamoise Claus & Fritz manufactura et fournit des matériaux pour la peinture et les arts graphiques. Des documents d'origine ont permis de retracer la fondation de la compagnie, sa clientèle d'artistes à l'époque, l'éventail des matériaux fournis, et les contrôles de qualité auxquels les produits étaient soumis. L'entreprise Claus & Fritz fabriquait une partie de ses propres peintures à l'huile, qui étaient vendues en tubes de fer. Cette étude présente l'analyse des pigments inorganiques et du liant de 41 différentes peintures de leur ligne de production de 1921. Les résultats décrivent la gamme des pigments et mélanges utilisés dans les peintures en tube, ainsi que les matériaux de charge et les additifs, tels que la cire d'abeille et la résine, employés dans les peinture à l'huile de lin.

TÍTULO-"Con pintura de Claus & Fritz": Estudio de una firma productora de materiales de pintura en Amsterdam (1841-1931).

RESUMEN-Claus& Fritz fue una firma de Amsterdam que produjo y fue el distribuidor de materiales para dibujo y pintura para artistas, desde 1841 hasta 1931. Se utilizó documentación original para investigar la fundación de la compañia, los artistas contemporáneos que constituyeron la clientela, el rango de materiales que vendía y los controles de calidad con los cuales fabricaba sus productos. Claus & Fritz producía una linea de pinturas al óleo que distribuia en tubos de estaño. El trabajo que se presenta contiene los análisis de los pigmentos inorgánicos, los aglutinantes de 41 pinturas diferentes de su linea del año 1921. Los resultados identifican el rango de pigmentos y mezclas, incluyendo materiales de carga, y el uso de aditivos tales como cera de abejas, resina y aceite de linaza utilizados como aglutinantes en los tubo de pintura.

Spring '97 JAIC Abstracts Table of Contents

A TRANSLUCENT WAX-RESIN FILL MATERIAL FOR THE COMPENSATION OF LOSSES IN OBJECTS
Susanne Gänsicke and John W. Hirx

ABSTRACT- A thermoplastic synthetic wax-resin mixture was developed by John W. Burke and Steve Colton for compensating losses in objects made from translucent materials. This material is an aesthetically pleasing and reversible alternative to other compensation materials such as epoxy and polyester resins or waxes. The authors describe how the various components of the mixture, including polyvinyl acetate (PVAC) AYAC, ethylene acrylic acid copolymers A-C 540 and 580, antioxidants Irganox 1076 or 1035, and a variety of possible fillers can be melted together, applied to areas of loss, and sculpted to shape.

TITRE-Un matériel translucide composé de résine et de cire pour combler les pertes sur les objets.

RÉSUMÉ-John W. Burke et Steve Colton ont mis au point un mélange thermoplastique synthétique pour combler les lacunes sur des objets translucides. Ce matériel, composé de cire et de résine, est réversible et esthétique et constitue une alternative par rapport à d'autres matériaux de comblement tels que les cires ou les résines époxydes et polyester. Les auteurs décrivent comment les différentes composantes du mélange polyvinyl acétate (PVAC) AYAC, copolymères et d'acide d'éthylène acrylique A-C 540 et 580, antioxidants Irganox 1076 ou 1035 et une variété de matériaux de charge), peuvent être fondus ensemble, appliqués à l'entroit de la lacune, et sculptés à la forme désirée.

TÍTULO-Un material de relleno translucido de cera y resina para compensación de faltantes en objetos.

RESUMEN-Una mezcla termoplástica sintética de cera y resina fue desarrollada por John W. Burke y Steve Colton para compensar los faltantes en objetos hechos de materiales translúcidos. Desde el punto de vista estético este material es apropiado. Es una alternativa reversible a otros materiales de compensación utilizados tales como resinas epóxidas y de poliester o ceras. Los autores describen como los diferentes componentes de la mezcla, incluyendo acetato de polivinilo (PVAC) AYAC, copolimeros de ácido etilenacrilico A-C 540 y 580, los antioxidantes Irganox 1076 o 1035, y una variedad de posibles re-llenos, pueden ser fundidos al tiempo. Esta mezcla puede ser aplicada a las áreas donde hay faltantes y luego esculpida para darle la forma necesaria.

Spring '97 JAIC Abstracts Table of Contents

ALFRED LUCAS: EGYPT'S SHERLOCK HOLMES
Mark Gilberg

ABSTRACT-A biography of the British Egyptologist Alfred Lucas (1867-1945) is given, including a detailed discussion of his most important scientific achievements, such as the rediscovery of the formula for faience and the publication of the landmark study Ancient Egyptian Materials. This paper places particular emphasis on the impact his work had upon the development of archaeological conservation as a profession.

TITRE-Alfred Lucas: Le Sherlock Holmes de l'Egypte.

RÉSUMÉ-Cet article donne une biographie de l'égyptologue britannique Alfred Lucas (1867-1945), ainsi qu'un compte rendu détaillé de ses plus importantes réalisations scientifiques, telles que la redécouverte de la formule de la faïence ainsi que la publication de sa magistrale étude "Ancient Egyptian Materials." L'accent est mis plus particulièrement sur l'impact de son travail sur le développement de la profession de restaurateur en archéologie.

TÍTULO-Alfred Lucas: El Sherlock Holmes de Egipto.

RESUMEN-Se presenta una biografía del egiptólogo británico Alfred Lucas (1867-1945), incluyendo una descripción detallada de sus logros científicos mas importantes, tales como el redescubrimiento de la formula para cerámica de faenza y la publicación de su estudio magistral: "Materiales Egipcios Antiguos." Este trabajo enfatiza especialmente el impacto que su trabajo tuvo en el desarrollo de la conservación arqueológica como profesión.

Spring '97 JAIC Abstracts Table of Contents

xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx

Spring '97 JAIC Abstracts Table of Contents

PUVIS DE CHAVANNES'S ALLEGORICAL MURALS IN THE BOSTON PUBLIC LIBRARY: HISTORY, TECHNIQUE, AND CONSERVATION
Teri Hensick, Kate Olivier, and Gianfranco Pocobene

ABSTRACT-Puvis de Chavannes's allegorical murals, installed in the Boston Public Library between 1895 and 1896, were recently conserved by the staff of the Straus Center for Conservation as part of an ongoing major renovation of the building. The treatment of the murals included the consolidation of large areas of flaking paint, the reattachment of detached canvas sections, and the removal of tenacious surface grime. The opportunity to examine and analyze the Boston murals and to study archival material in France, as well as other murals there, has yielded interesting information about the materials and techniques Puvis used to create his highly individual and influential murals. The authors combine information about the Boston Public Library commission with the methods and materials used in the murals, the conservation treatment, and additional materials analysis.

TITRE-Les peintures murales allégoriques de Puvis de Chavanne à la bibliothèque municipale de Boston: Histoire, technique et restauration.

RÉSUMÉ-Les peintures murales allégoriques de Puvis de Chavanne, intallées dans la bibliothèque municipale de Boston entre 1895 et 1896, furent récemment restaurées par le personnel du Straus Center for Conservation. Le traitement de ces peintures murales s'inscrit dans le cadre d'une rénovation générale du bâtiment, toujours en cours, et comprend la consolidation de zones importantes de soulèvements, la remise en place des sections où la toile s'était détachée et le nettoyage de la surface couverte d'une saleté tenace. L'examen et l'analyse de ces peintures murales, ainsi que l'étude de documents d'archives et de certaines autres peintures murales conservées en France, ont permis la mise à jour de renseignements intéressants concernant les techniques utilisées par Puvis pour créer ses peintures murales, si originales et si influentes. Les auteurs présentent des informations sur la commande de la bibliothèque municipale de Boston, les méthodes de travail et les matériaux employés dans les peintures murales, la restauration de ces peintures et les résultats de l'analyse d'autres matériaux.

TÍTULO-Los murales alegóricos de Puvis de Chavannes de la Biblioteca Publica de Boston: historia, técnica y conservación.

RESUMEN-Los murales alegóricos de Puvis de Chavannes que fueron montados en la Biblioteca Publica de Boston entre los años 1895 y 1896, fueron recientemente conservados por el equipo del Centro Straus para la Conservación, como parte de la gran remodelación que se esta llevando a cabo en el edificio. El tratamiento de los murales incluyo la consolidación de grandes áreas de pintura que se había escamado, la unión de secciones de lienzo desprendidas y la remoción de tenaz suciedad superficial. La oportunidad de examinar y analizar los murales de Boston, y de estudiar documentos pertinentes ubicados en archivos franceses, tanto como otros murales en Francia, produjo interesante información acerca de los materiales y las técnicas utilizadas por Puvis en la creación de estos murales muy particulares y trascendentales. Los autores combinaron información sobre la Comisión de la Biblioteca Publica de Boston con los métodos y materiales utilizados en los murales, el tratamiento de conservación y el análisis adicional de materiales.

Spring '97 JAIC Abstracts Table of Contents