JAIC JOURNAL SUMMER '96 ABSTRACTS

A CONSERVATION CASE STUDY OF POLYRAMA PANOPTIQUE PAPER VIEWING SLIDES
Ted Stanley

REFLECTIONS ON CHANGES IN MUSEUMS AND THE CONSERVATION OF COLLECTIONS FROM INDIGENOUS PEOPLES
Miriam Clavir

THE ETHICAL DILEMMA FACING CONSERVATION: CARE AND TREATMENT OF HUMAN SKELETAL REMAINS AND MORTUARY OBJECTS
Gary S. McGowan and Cheryl J. LaRoche

GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF AMINO ACIDS AS ETHYL CHLOROFORMATE DERIVATIVES PART 2, EFFECTS OF PIGMENTS AND ACCELERATED AGING ON THE IDENTIFICATION OF PROTEINACEOUS BINDING MEDIA
Michael R. Schilling and Herant P. Khanjian

AIR-COUPLED ULTRASONIC SYSTEM: A NEW TECHNOLOGY FOR DETECTING FLAWS IN PAINTINGS ON WOODEN PANELS
Alison Murray, Marion F. Mecklenburg, C. M. Fortunko, and Robert E. Green Jr.

A CONSERVATION CASE STUDY OF POLYRAMA PANOPTIQUE PAPER VIEWING SLIDES
Ted Stanley

ABSTRACT - Princeton University Library's Graphic Arts Collection has a large collection of optical amusement toys. Among these is the Polyrama Panoptique collection. The collection consists of 24 paper viewing slides and a show box in which the slides are viewed. The slides use reflected and transmitted light to create an illusion of day and night and changing scenery before the viewer's eyes. This paper discusses the conservation of severely damaged and unusable Polyrama Panoptique slides. Strategies, techniques, and materials related to the treatment of slides are reviewed. Two slides whose conditions were representative of the condition of the collection were chosen for the initial phase of conservation. The procedures developed in treating the slides will be applied in large measure to the overall conservation of the collection.

RÉSUMÉ - La Collection d'Arts Graphiques des Bibliothèques de l'Université de Princeton contient un grand nombre de jouets de divertissement optique. Parmi eux se trouve la collection des polyramas panoptiques. Il s'agit d'un groupe de 24 diapositives en papier et d'une visionneuse dans laquelle on les regarde. Les diapositives utilisent la lumière réfléchie et transmise pour créer une illusion de jour et nuit et changer la scène et le décor sous les yeux du spectateur. La présente étude examine la conservation et restauration des diapositives polyramas panoptiques gravement endommagées et inutilisables. Les stratégies, les techniques et les matériaux liés au traitement des diapositives sont passés en revue. Deux diapositives dont l'état était représentatif de celui de toute la collection ont été choisies pour la phase initiale de la restauration. Les procédures développées au cours du traitement seront en grande partie mises en pratique pour la restauration de toute la collection.

RESUMEN - La Colección de Artes Gráficas de las Bibliotecas de la Universidad de Princeton tiene una gran coleccion de juguetes opticos para diversión. Entre estos, se encuentra la coleccion Polyrama Panoptique. Esta consiste en 24 diafanoramas de papel y una caja de visualizacion en la cual estos son observados. Los diafanoramas utilizan luz reflejada y transmitida para crear la ilusion de dia y de noche, y de escenarios que cambian delante de los ojos del observador. El presente trabajo trata la conservación de diafanoramas de papel Polyrama Panoptique severamente dañados e inusables. Se describen las estrategias, técnicas, y materiales relacionados al tratamiento de los diafanoramas. Dos de ellos cuyo estado era reprentativo de la condicion de la olección, fueron elegidos para la fase inicial del tratamiento de conservacion. Los procedimientos desarrollados en el tratamiento de los diafanorams seran usados en gran medida para la conservacion general de la colección.

Summer '96 JAIC Abstracts Table of Contents

REFLECTIONS ON CHANGES IN MUSEUMS AND THE CONSERVATION OF COLLECTIONS FROM INDIGENOUS PEOPLES
Miriam Clavir

ABSTRACT - Museums housing collections from indigenous peoples are changing their role and direction vis-à-vis the communities that originated their collections. Such changes mean new ways of working in museums and new demands placed on the collections. The author analyzes why these new directions represent challenges to conservation ethics, practice, and values and situates these challenges in the context of current realities in museum practice. The author concludes that the challenges have influenced the role and outlook of ethnographic conservators as well as their views on what is significant to preserve, who is involved in preservation, and how it is done.

RÉSUMÉ - Les musées qui abritent des collections d'objets des peuples indigènes sont en train de changer leur rôle et de modifier leur approche vis-à-vis des communautés d'où ces collections proviennent. Ces changements impliquent de nouvelles faÿons de travailler et de nouvelles exigences à l'encontre de ces collections. L'auteur analyse dans un premier temps les raisons pour lesquelles ces nouvelles orientations constituent un réel défi envers la déontologie, la pratique et les valeurs de la conservation. Il les situe ensuite dans le contexte de la pratique actuelle des musées. Pour terminer, il conclut que ces défis ont influencé le rôle et la perspective des restaurateurs d'objets ethnographiques ainsi que leurs jugements sur ce qu'il est important de préserver, sur les personnes qui s'en occupent et sur la manière dont elles le font.

RESUMEN - Los museos que alojan colecciones de pueblos indigenas estan cambiando su papel y dirección en relacion a las comunidades que originaron sus colecciones. Estos cambios significan nuevas maneras de trabajar en museos y nuevas exigencias puestas en las colecciones. La autora analiza orque estas nuevas direcciones representan retos a la ética, práctica y valores de la conservación. Estos retos son luego situados en el contexto de las realidades prevalecientes en la practica de los museos. La autora concluye que estos retos han influido en el papel y perspectiva de los conservadores etnográficos, asi como tambien en sus puntos de vista acerca de lo que es significativo preservar, quienes son las personas involucradas en esto y cómo se hace esto.

Summer '96 JAIC Abstracts Table of Contents

THE ETHICAL DILEMMA FACING CONSERVATION: CARE AND TREATMENT OF HUMAN SKELETAL REMAINS AND MORTUARY OBJECTS
Gary S. Mcgowan and Cheryl J. Laroche

ABSTRACT - The ethical treatment of corporeal materials is confounded by the dual cultural and scientific values ascribed to human bone. The cultural concerns for the sacred significance of human remains often come into direct conflict with scientific investigation. The authors have been involved in a number of difficult situations between the professional communities who have responsibility for the scientific investigation of human remains and the lay communities who have been concerned for the sacred and spiritual aspects of these materials. This paper addresses a variety of professional approaches to the treatment of human skeletal materials and the need for interdisciplinary cooperation among the professions that study and care for these materials. It also addresses the need for AIC to recognize human remains as a discrete material deserving of considerations that are distinct from any other materials we treat as conservators.

RÉSUMÉ - Le traitement éthique des matériaux corporels se heurte à la double valeur culturelle et scientifique attribuée aux os humains. L'importance culturelle du sens sacré des restes humains entre souvent en conflit direct avec l'investigation scientifique. Les auteurs se sont déjà trouvés dans un certain nombre de situations difficiles entre les communautés professionnelles responsables de l'investigation scientifique des restes humains et les communautés profanes, plus concernées par l'aspect sacré et spirituel de ces matériaux. Cet article discute diverses approches professionnelles pour le traitement des squelettes humains, ainsi que les besoins d'une coopération interdisciplinaire entre les professions qui étudient et prennent soin de ces matériaux. En outre, les auteurs soulignent la nécessité, pour l'AIC, de reconnaí tre les restes humains comme un matériel différent qui mérite des considérations qui sont distinctes de tout autre matériel traité par les restaurateurs.

RESUMEN - El tratamiento ético de restos humanos se enfrenta a una compleja dualidad: una, los valores eminentemente cientificos y la otra, los valores eminentemente culturales que se le atribuyen a los huesos humanos. El elemento cultural que atribuye valor sacro a los restos humanos entra frecuentemente en conflicto directo con aquellos intereses que son unicamente de investigación cientifica. Los autores han estado involucrados en algunas de situaciones dificiles entre las comunidades profesionales, responsables por la investigacion cientifica de los restos humanos, y las comunidades laicas preocupadas por los aspectos sagrados y espirituales de estos materiales. Este ensayo enfoca una variedad de acercamientos profesionales con respecto al tratamiento que se le debe dar al material oseo humano y ademas llama la atencion sobre la necesidad de que exista una cooperación interdisciplinaria entre los profesionales que investigan y los que cuidan de estos material. Igualmente, se discute la necesidad que el AIC reconozca este material como un material distinto y que merece consideraciones diferentes de las otorgadas a cualquier otro material tratado por nosotros como conservadores.

Summer '96 JAIC Abstracts Table of Contents

GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF AMINO ACIDS AS ETHYL CHLOROFORMATE DERIVATIVES. Part 2, EFFECTS OF PIGMENTS AND ACCELERATED AGING ON THE IDENTIFICATION OF PROTEINACEOUS BINDING MEDIA
Michael R. Schilling and Herant P. Khanjian

ABSTRACT - Proteinaceous binding media present in paintings can be identified by gas chromato-graphic analysis of the ethyl chloroformate derivatives of amino acids. The effects of pigments on the amino acid composition data of hydrolyzed gelatin that were obtained by this method were studied. The method was also used to analyze glue and egg tempera paint films that were exposed to heat and light in order to accelerate the aging of the paints. Pigments and accelerated aging were found to affect the concentrations of all amino acids, although the concentrations of alkyl and imino-substituted amino acids were affected to a much smaller degree than others. Samples of grounds and paints that were removed from a number of paintings and painted objects were analyzed by this method. The proteins present in the samples were identified from the amino acid molar percentages by correlation to published amino acid composition data.

RESUMÉ - Les milieux agglomérants protéineux présents dans les tableaux peuvent être identifiés à travers l'analyse chromatographique des dérivés d'éthyle chloroformaté des amino-acides. Les effets des pigments sur les données de la composition des amino-acides de la gélatine hydrolisée obtenues par cette méthode ont été étudiés. Ce procédé a aussi été utilisé pour analyser les pellicules de peinture de tempera et de la colle et de l'oeuf exposées à la chaleur et à la lumière afin d'accélérer leur vieillissement. Les pigments et le vieillissement acceleré ont affecté la concentration de tous les amino-acides. Cependant, la concentration des alkyl amino-acides et des amino-acides d'imino remplacements ont été beaucoup moins affectés. Les échantillons des peintures et des fonds que l'on a prélevés d'un certain nombre de tableaux et d'objets peints ont été analysés selon cette méthode. Les protéines présentes dans les échantillons ont été identifiées à partir du pourcentage de la masse molaire des amino-acides par une corrélation avec les données publiées sur la composition des amino-acides.

RESUMEN-Los adhesivos proteínicos que se pueden encontrar en algunos cuadros pueden ser identificados usando cromatografia de gases basada en los derivados de aminoacidos que se forman por reacción con el cloroformato de etilo. Estos estudios incluyeron los efectos de pigmentos sobre la composicion de aminoacidos resultantes de la hidrolisis de gelatina producida por el método citado. El metodo fue usado tambien en el analisis de cola adhesiva y de películas de pintura de tempera al huevo que fueron expuestos al calor y la luz, para acelerar el envejecimiento de las pinturas. Se encontro que los pigmentos y el envejecimiento acelerado afectan las concentraciones de todos los aminoacidos, aunque la concentracion de aminoacidos sustituidos con grupos alkilo o imino fue afectada en menor cantidad. El metodo se uso para analizar muestras de residuos solidos y pinturas obtenidos de un numero de pinturas y objetos pintados. La identificacion de las proteinas presentes en las muestras fue basada en los porcentajes molares de los aminoacidos encontrados usando correlacion a publicaciones anteriores sobre la composicion del aminoacidos.

Summer '96 JAIC Abstracts Table of Contents

AIR-COUPLED ULTRASONIC SYSTEM: A NEW TECHNOLOGY FOR DETECTING FLAWS IN PAINTINGS ON WOODEN PANELS
Alison Murray, Marion F. Mecklenburg, C. M. Fortunko, and Robert E. Green Jr.

ABSTRACT - Air-coupled ultrasound, a noncontact, nondestructive testing technique, has detected splits, checks, delaminations, cleavage, and voids in various materials. The system has inspected highly anisotropic and inhomogeneous materials such as wood and wood products, with surfaces layers of gesso, gesso and linen, paper, and wood veneer. Two paintings were tested; one was an oak-cradled panel painting and the other was illustration board mounted on hardboard. The air-coupled ultrasound technique yielded information additional to that provided by visual examination, xeroradiography, and infrared thermography.

RÉSUMÉ - L'échographie avec injection d'air est une technique d'analyse sans contact ni échantillonnage qui permet de détecter fissures, craquelures, désagrégation et clivage à l'intérieur de matériaux divers. On a examiné par ce système des matériaux hautement anisotropes et non-homogènes comme le bois et les produits du bois, recouverts soit d'une couche de plâtre, de plâtre et de toile, de papier, ou de marqueterie. Deux tableaux ont été analysés: l'un sur panneau de chêne avec parquetage, l'autre sur carton d'illustration monté sur un contreplaqué. L'échographie avec injection d'air à permis de compléter les informations obtenues par l'examen visuel, la xéroradiographie, et la thermographie à infrarouge.

RESUMEN - El ultrasonido acoplado con aire, tecnica no destructiva que no requiere contacto ha detectado rajaduras, fisuras, delaminaciones y separacion local de estratos en varios materiales. El sistema ha examinado materiales altamente anisotropicos y heterogeneos tales como madera y derivados, con capas superficiales de yeso, yeso y lino, papel y chapa de madera. Dos pinturas fueron examinadas: una de ellas era una pintura sobre tabla con embarrotado de roble y la otra era papel ilustración montado sobre madera prensada. La tecnica de ultrasonido acoplado con aire proporcionó información adicional a la obtenida mediante examen a simple vista, con xeroradiografía y con termografía de infrarojo.

Summer '96 JAIC Abstracts Table of Contents